🔍 Search: SO SÁNH

• 비교하다 (比較 하다) Động từ
  • 1 둘 이상의 것을 함께 놓고 어떤 점이 같고 다른지 살펴보다.
    1 SO SÁNH: Cùng đặt ra hai thứ trở lên và xem điểm nào giống và khác.
• 대비 (對比) ☆☆ Danh từ
  • 1 두 가지의 차이를 알아보기 위해 서로 비교함. 또는 그런 비교.
    1 SỰ SO SÁNH: Sự so sánh hai hay nhiều vật lẫn nhau nhằm tìm ra sự khác nhau của chúng, hay việc so sánh tương tự.
• 비교 (比較) ☆☆☆ Danh từ
  • 1 둘 이상의 것을 함께 놓고 어떤 점이 같고 다른지 살펴봄.
    1 SỰ SO SÁNH: Việc cùng đưa ra hai thứ trở lên và xem điểm nào giống và khác.
• 비교적 (比較的) ☆☆ Danh từ
  • 1 어떤 것을 다른 것과 견주어 무엇이 같고 다른지 살펴보는 것.
    1 TÍNH SO SÁNH: Sự quan sát một vật nào đó so với vật khác xem có gì giống và khác nhau.
• 비교되다 (比較 되다) Động từ
  • 1 둘 이상의 것이 함께 놓여 어떤 점이 같고 다른지 살펴지다.
    1 ĐƯỢC SO SÁNH: Hai thứ trở lên cùng được đưa ra để xem điểm nào giống và khác.
• 비유 (比喩/譬喩) ☆☆ Danh từ
  • 1 어떤 것을 효과적으로 설명하기 위하여 그것과 비슷한 다른 것에 빗대어 설명하는 일. 또는 그런 설명 방법.
    1 SO SÁNH, ẨN DỤ: Việc giải thích, ám chỉ đến một sự vật khác gần giống để giải thích một cách hiệu quả điều gì đó. Hoặc cách giải thích như vậy.
• 비교적 (比較的) ☆☆ Định từ
  • 1 어떤 것을 다른 것과 견주어 무엇이 같고 다른지 살펴보는.
    1 MANG TÍNH SO SÁNH: So cái nào đó với cái khác rồi xem điểm gì giống và khác.
• 대비하다 (對比 하다) Động từ
  • 1 두 가지의 차이를 알아보기 위해 서로 비교하다.
    1 ĐỐI SÁNH, SO SÁNH: So sánh với nhau để tìm hiểu sự khác biệt của hai thứ.
• 비유적 (比喩的/譬喩的) ☆ Danh từ
  • 1 효과적인 설명을 위하여 어떤 것을 그것과 비슷한 다른 것에 빗대는 것.
    1 TÍNH SO SÁNH, TÍNH ẨN DỤ: Việc ám chỉ điều gì đó liên quan đến một điều khác gần giống với nó để giải thích một cách hiệu quả.
• 비하다 (比 하다) ☆☆ Động từ
  • 1 다른 것과 견주거나 비교하다.
    1 SO SÁNH: Đối chiếu hay so sánh với thứ khác.
  • 2 어떤 것을 기준으로 판단해 볼 때 그보다.
    2 HƠN SO VỚI: Hơn thế khi lấy cái gì đó làm tiêu chuẩn và phán đoán.
  • 3 어떤 것을 기준으로 볼 때 그것에 반하여.
    3 TRÁI VỚI: Trái với cái nào đó khi xem nó là chuẩn.
• 대비되다 (對比 되다) Động từ
  • 1 두 가지의 차이를 알아보기 위해 서로 비교되다.
    1 ĐƯỢC ĐỐI SÁNH, ĐƯỢC SO SÁNH: Được so sánh với nhau để tìm hiểu sự khác biệt của hai thứ.
• 비유하다 (比喩/譬喩 하다) Động từ
  • 1 어떤 것을 효과적으로 설명하기 위하여 그것과 비슷한 다른 것에 빗대어 설명하다.
    1 VÍ DỤ NHƯ, SO SÁNH, MINH HỌA, VÍ NHƯ: Ám chỉ điều nào đó với điều khác tương tự với nó để giải thích một cách hiệu quả.
• 비유적 (比喩的/譬喩的) ☆ Định từ
  • 1 효과적인 설명을 위하여 어떤 것을 그것과 비슷한 다른 것에 빗대는.
    1 MANG TÍNH SO SÁNH, MANG TÍNH MINH HỌA, MANG TÍNH VÍ VON: Ám chỉ điều nào đó với điều khác tương tự với nó để giải thích hiệu quả.
• 비추다 ☆☆ Động từ
  • 1 빛을 내는 것이 다른 것을 밝게 하거나 나타나게 하다.
    1 SOI, RỌI: Cái phát ra ánh sáng làm sáng lên hoặc làm hiện ra cái khác.
  • 2 빛을 내는 물건을 사용하여 다른 것을 밝게 하거나 드러나게 하다.
    2 SOI SÁNG, RỌI SÁNG: Sử dụng vật phát ra ánh sáng làm sáng lên hoặc làm hiện ra cái khác.
  • 3 직접 말하지 않고 의견을 넌지시 나타내거나 알려 주다.
    3 GỢI Ý, ÁM CHỈ: Không nói trực tiếp, mà gián tiếp cho biết hay đưa ra ý kiến.
  • 4 수면이나 거울 등에 무엇의 모습이 나타나게 하다.
    4 PHẢN CHIẾU, IN HÌNH: Không nói trực tiếp mà âm thầm thể hiện hay cho biết ý kiến.
  • 5 무엇에 견주거나 관련시켜 생각하다.
    5 ĐỐI CHIẾU, SO SÁNH: So sánh hay suy nghĩ liên tưởng đến cái gì đó.
• 대다 ☆☆ Động từ
  • 1 정해진 시간에 닿거나 맞추다.
    1 ĐẾN, TỚI: Khớp hoặc đến thời gian đã định.
  • 2 어떤 것을 목표로 삼거나 향하다.
    2 VỚI: Đặt mục tiêu hoặc hướng đến cái nào đó như mục tiêu.
  • 3 무엇을 어디에 맞붙어 닿게 하다.
    3 CHẠM: Làm cho cái gì tiếp xúc và đụng vào đâu đó.
  • 4 어떤 도구나 물건을 써서 일을 하다.
    4 DÙNG, CẦM, NẮM: Sử dụng công cụ hoặc đồ vật nào đó để làm việc.
  • 5 차, 배 등의 탈것을 멈추어 서게 하다.
    5 ĐỖ, ĐẬU: Làm cho phương tiện giao thông như xe cộ, tàu thuyền v.v... dừng và đứng lại.
  • 6 돈이나 가치 있는 물건 등을 마련하여 주다.
    6 LO CHUẨN BỊ CÔNG CHUYỆN: Chuẩn bị tiền hoặc đồ vật có giá trị v.v...
  • 7 무엇을 덧대거나 뒤에 받치다.
    7 ĐẶT VÀO, DỰA VÀO: Thêm cái gì đó vào hoặc đỡ ở sau.
  • 8 어떤 목표를 향해 총, 호스 등을 겨누다.
    8 GIƠ, NHẮM: Hướng đến mục tiêu nào đó rồi nhắm súng, ống v.v...
  • 9 노름, 내기 등에서 돈이나 물건을 걸다.
    9 ĐẶT CƯỢC: Đặt tiền hay đồ vật trong cờ bạc hay cá cược...
  • 10 일할 사람을 구해서 소개해 주다.
    10 KIẾM (NGƯỜI): Tìm và giới thiệu giúp người sẽ làm việc.
  • 11 물이 고이거나 흐르도록 끌어 들이다.
    11 DẪN NƯỚC, NGĂN DÒNG: Dẫn nước vào để nước đọng lại hoặc chảy đi.
  • 12 서로 이어져 닿게 하거나 관계를 맺다.
    12 DẪN NƯỚC, NGĂN DÒNG: Làm cho liền lại hoặc kết nối quan hệ với nhau.
  • 13 다른 사람과 몸의 일부분을 닿게 하다.
    13 GHÉ, TỰA: Làm cho một phần cơ thể chạm vào người khác.
  • 14 서로 비교하다.
    14 SO SÁNH: So sánh với nhau.
  • 15 이유나 핑계를 들어 보이다.
    15 VIN CỚ, VIỆN CỚ: Nêu lí do hoặc lấy cớ cho thấy.
  • 16 어떤 사실을 밝혀 말하다.
    16 LÀM RÕ: Làm sáng tỏ và nói về sự việc nào đó.

• 만 Trợ từ
  • 1. 다른 것은 제외하고 어느 것을 한정함을 나타내는 조사.
    1. CHỈ: Trợ từ thể hiện sự loại trừ cái khác và hạn định cái nào đó.
  • 2. 무엇을 강조하는 뜻을 나타내는 조사.
    2. CHỈ: Trợ từ thể hiện ý nghĩa nhấn mạnh điều gì đó.
  • 3. 말하는 사람이 기대하는 최소의 선을 나타내는 조사.
    3. CHỈ: Trợ từ thể hiện giới hạn tối thiểu mà người nói kì vọng.
  • 4. 앞의 말이 비교의 대상임을 나타내는 조사.
    4. NHƯ, BẰNG: Trợ từ thể hiện từ ngữ phía trước là đối tượng so sánh.
  • 5. 앞의 말이 어떤 것에 대한 조건임을 나타내는 조사.
    5. CHỈ: Trợ từ thể hiện từ ngữ phía trước là điều kiện đối với cái nào đó.
• 절대 (絕對) ☆☆ Danh từ
  • 1. 아무런 조건이나 제약이 붙지 않음.
    1. SỰ TUYỆT ĐỐI: Việc không gắn với bất cứ điều kiện hay hạn chế nào.
  • 2. 비교하여 맞설 만한 것이 없거나, 다른 것과 비교하지 않고 그 자체만으로 존재함.
    2. SỰ TUYỆT ĐỐI: Sự tồn tại với tư cách là chính nó chứ không so sánh với cái khác hoặc không có cái thích hợp để so sánh.
• 와 Trợ từ
  • 1. 비교의 대상이거나 기준으로 삼는 대상임을 나타내는 조사.
    1. VÀ, VỚI: Trợ từ thể hiện đối tượng so sánh hoặc đối tượng được lấy làm tiêu chuẩn.
  • 2. 무엇인가를 상대로 하여 어떤 일을 할 때 그 상대임을 나타내는 조사.
    2. VỚI, CÙNG VỚI: Trợ từ thể hiện việc lấy điều gì đó làm đối tượng và đó là đối tượng khi làm việc gì đó.
  • 3. 어떤 일을 함께 하는 대상임을 나타내는 조사.
    3. CÙNG VỚI, VỚI: Trợ từ thể hiện đó là đối tượng cùng làm việc nào đó.
  • 4. 앞과 뒤의 명사를 같은 자격으로 이어주는 조사.
    4. VÀ, VỚI: Trợ từ liên kết danh từ gắn ở đằng trước và đằng sau bằng quan hệ bình đẳng.
• 정실 (正室) Danh từ
  • 1. 첩과 상대하여 쓰는 말로, 아내.
    1. CHÍNH THẤT, VỢ LỚN, VỢ CẢ: Từ dùng để so sánh với thiếp, là vợ.
• 랑 Trợ từ
  • 1. 비교의 대상이거나 기준으로 삼는 대상임을 나타내는 조사.
    1. VÀ, VỚI: Trợ từ thể hiện đối tượng so sánh hoặc đối tượng được lấy làm tiêu chuẩn.
  • 2. 누군가를 상대로 하여 어떤 일을 할 때 그 상대임을 나타내는 조사.
    2. VỚI, CÙNG VỚI: Trợ từ thể hiện việc lấy ai đó làm đối tượng và thể hiện là đối tượng đó khi làm việc nào đó.
  • 3. 어떤 일을 함께 하는 대상임을 나타내는 조사.
    3. VỚI, CÙNG VỚI: Trợ từ thể hiện đó là đối tượng cùng làm việc nào đó.
  • 4. 앞과 뒤의 명사를 같은 자격으로 이어 주는 조사.
    4. VÀ: Trợ từ liên kết hai danh từ trước và sau theo quan hệ bình đẳng.
• 재다 ☆☆ Động từ
  • 1. 도구나 방법을 써서 길이, 크기, 양 등의 정도를 알아보다.
    1. ĐO, CÂN ĐO: Dùng dụng cụ hoặc phương pháp để xác định chiều dài, kích thước, số lượng...
  • 2. 여러 가지 면에서 따지거나 비교하다.
    2. ĐO LƯỜNG, ĐÁNH GIÁ: Cân nhắc hoặc so sánh trên nhiều mặt.
• 공전 (空前) Danh từ
  • 1. 비교할 만한 것이 이전에는 없음.
    1. KHÔNG CÓ TIỀN LỆ: Việc trước đây không có cái đáng để so sánh.
• 과 Trợ từ
  • 1. 비교의 대상이거나 기준으로 삼는 대상임을 나타내는 조사.
    1. VÀ: Trợ từ thể hiện đối tượng so sánh hoặc đối tượng lấy làm chuẩn.
  • 2. 누군가를 상대로 하여 어떤 일을 할 때 그 상대임을 나타내는 조사.
    2. VỚI: Trợ từ thể hiện coi ai đó như đối phương và là đối phương đó khi làm việc nào đó.
  • 3. 어떤 일을 함께 하는 대상임을 나타내는 조사.
    3. VÀ, VỚI: Trợ từ thể hiện đối tượng cùng làm việc nào đó.
  • 4. 앞과 뒤의 명사를 같은 자격으로 이어 줄 때 쓰는 조사.
    4. VÀ: Trợ từ dùng khi liên kết danh từ trước và sau theo cùng tư cách.
• -느니만 vĩ tố
  • 1. 어떤 것과 비교되는 행동을 나타내는 연결 어미.
    1. CHẲNG THÀ ... CÒN HƠN: Vĩ tố liên kết thể hiện hành động được so sánh với điều nào đó.
• 일치시키다 (一致 시키다) Động từ
  • 1. 비교되는 대상을 서로 다르지 않고 꼭 같게 하거나 들어맞게 하다.
    1. LÀM CHO NHẤT TRÍ, LÀM CHO THỐNG NHẤT, LÀM CHO NHẤT QUÁN: Làm cho đối tượng được so sánh trở nên không khác nhau mà giống hệt hoặc phù hợp với nhau.
• 매일반 (매 一般) Danh từ
  • 1. 비교되는 것의 성격이나 중요성 등이 서로 같음.
    1. SỰ GIỐNG NHAU, SỰ NHƯ NHAU: Sự giống nhau về tính chất hay tầm quan trọng của những điều được so sánh.
• 능가하다 (凌駕 하다) Động từ
  • 1. 능력이나 수준 등이 비교 대상보다 훨씬 뛰어나다.
    1. TRỘI HƠN, VƯỢT LÊN: Năng lực hay trình độ... vượt trội so với đối tượng so sánh rất nhiều.
• 커녕 Trợ từ
  • 1. 뒤의 말과 비교하여 앞의 말을 강조하여 부정하는 뜻을 나타내는 조사.
    1. NÓI GÌ ĐẾN: Trợ từ thể hiện nghĩa so sánh với vế sau, nhấn mạnh và phủ định từ ngữ phía trước.
  • 2. ‘말할 것도 없거니와 도리어’의 뜻을 나타내는 조사.
    2. ĐỪNG NÓI CHI: Trợ từ thể hiện nghĩa "không cần nói mà trái lại".
• 절대적 (絕對的) ☆☆ Định từ
  • 1. 아무런 조건이나 제약이 붙지 않는.
    1. MANG TÍNH TUYỆT ĐỐI: Không gắn với bất cứ điều kiện hay hạn chế nào.
  • 2. 비교하거나 상대될 만한 것이 없는.
    2. MANG TÍNH TUYỆT ĐỐI: Không có cái đáng trở thành đối thủ hay để so sánh.
• 하고 Trợ từ
  • 1. 비교의 대상이거나 기준으로 삼는 대상임을 나타내는 조사.
    1. VỚI: Trợ từ thể hiện đối tượng so sánh hay đối tượng lấy làm chuẩn.
  • 2. 누군가를 상대로 하여 어떤 일을 할 때 그 상대임을 나타내는 조사.
    2. VÀ: Trợ từ thể hiện việc coi ai đó là đối tác và là đối tác khi làm việc gì đó.
  • 3. 어떤 일을 함께 하는 대상임을 나타내는 조사.
    3. VỚI, CÙNG VỚI: Trợ từ thể hiện đối tượng cùng làm việc gì đó.
  • 4. 앞과 뒤의 명사를 같은 자격으로 이어주는 조사.
    4. VỚI: Trợ từ liên kết danh từ ở trước và sau theo quan hệ bình đẳng.
• 손색없다 (遜色 없다) Tính từ
  • 1. 남이나 다른 것과 비교해서 못한 점이 없다.
    1. KHÔNG THUA KÉM, KHÔNG CÓ GÌ THIẾU SÓT: Không có điểm thua kém khi so sánh với người khác hay cái khác.
• 겨누다 ☆ Động từ
  • 1. 칼이나 총, 활 등의 무기로 목표 대상을 찌르거나 쏘려는 태세를 갖추다.
    1. NGẮM, NHẮM: Giữ tư thế ổn định để bắn hoặc chém đối tượng mục tiêu nào đó bằng vũ khí như mũi tên, súng hay dao.
  • 2. 다른 물건과 길이나 넓이 등을 비교하여 헤아리다.
    2. CANH: Đo đạc và so sánh độ dài hay chiều rộng với đồ vật khác.
• 참조 (參照) ☆☆ Danh từ
  • 1. 어떤 일을 그와 관련된 다른 일과 참고로 비교하고 대조해 봄.
    1. SỰ THAM CHIẾU, SỰ THAM KHẢO: Sự so sánh và đối chiếu cái nào đó bằng việc tham khảo cái khác có liên quan tới nó.
• 이랑 Trợ từ
  • 2. 비교의 대상이거나 기준으로 삼는 대상임을 나타내는 조사.
    2. VỚI, VÀ: Trợ từ thể hiện đó là đối tượng so sánh hoặc đối tượng làm chuẩn.
  • 4. 누군가를 상대로 하여 어떤 일을 할 때 그 상대임을 나타내는 조사.
    4. VỚI: Trợ từ thể hiện việc lấy ai đó làm đối tượng khi làm việc gì đó.
  • 1. 어떤 일을 함께 하는 대상임을 나타내는 조사.
    1. CÙNG VỚI, VỚI: Trợ từ thể hiện đối tượng cùng làm việc nào đó.
  • 3. 앞과 뒤의 명사를 같은 자격으로 이어주는 조사.
    3. VÀ: Trợ từ liên kết danh từ trước và sau theo quan hệ đẳng lập.
• 저울질하다 Động từ
  • 1. 저울로 물건의 무게를 달다.
    1. CÂN: Đo trọng lượng của đồ vật bằng cái cân.
  • 2. 속마음을 알아보거나 서로 비교하여 이리저리 헤아려 보다.
    2. CÂN NHẮC: Tìm hiểu bụng dạ hay so sánh lẫn nhau để xem xét thế này thế nọ.